Znane, ale zakamuflowane… “Ella w niebie” Wisława Szymborska

Kolejny odcinek cotygodniowego konkursu rozstrzygnął się błyskawicznie (co było do przewidzenia, bo wiersz po angielsku, czyli w “narodowym” języku młodzieży polskiej;). Że to jest wiersz Wisławy Szymborskiej, że nosi tytuł “Ella w niebie”, wiedziała Aleksandra Pawelska z klasy 3I.
Wiersz poświęcony Pierwszej Damie Piosenki, wokalistce jazzowej – Elli Fitzgerald. Brawo!
Tekst poniżej.
W przyszłym tygodniu coś po niemiecku. Zapraszam do biblioteki:)

She prayed to God
with all her heart
to make her
a happy white girl.
And if it’s too late for such changes,
then at least, Lord God, see what I weigh,
subtract at least half of me.
But the good God answered No.
He just put his hand on her heart,
checked her throat, stroked her head.
But when everything is over – he added -
you’ll give me joy by coming to me,
my black comfort, my well-sung stump.